非常用持ち出し袋を買いたいのですが
ひじょうようもちだしぶくろをかいたいのですが
I'd like to buy an emergency kit.
POINT防災用品コーナーで売ってる
緊急時対応
地震対策
地震対策で必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
日本は世界有数の地震国。南海トラフ・首都直下など大規模地震のリスクに備え、防災意識を持つことが必要です。本ページでは家具固定・備蓄・保険加入など地震対策で使うフレーズを外国人向けに整理しました。
このページで学べること
- 防災用品の購入
- 家具・家電の固定
- 避難訓練への参加
- 地震保険の検討
- ハザードマップの確認
実践フレーズ（全10フレーズ）
中身は何を入れておくべきですか
なかみはなにをいれておくべきですか
What should be inside?
POINT水・食料・懐中電灯・薬等
3日分の食料と水で足りますか
みっかぶんのしょくりょうとみずでたりますか
Is 3 days of food/water enough?
POINT最低3日、推奨1週間分
家具の固定金具を探しています
かぐのこていかなぐをさがしています
Looking for furniture anchoring brackets.
POINTホームセンターで購入
自治会の避難訓練に参加したいです
じちかいのひなんくんれんにさんかしたいです
I want to join the community drill.
POINT年1〜2回、地域の絆作りに役立つ
地震保険はどのくらいの補償ですか
じしんほけんはどのくらいのほしょうですか
What's the quake insurance coverage?
POINT火災保険の30〜50%が上限
住んでいる地域の震度予測は
すんでいるちいきのしんどよそくは
What's the predicted seismic intensity?
POINTハザードマップで確認
津波の危険はありますか
つなみのきけんはありますか
Is there tsunami risk?
POINT沿岸部は要確認
液状化の可能性があるエリアですか
えきじょうかのかのうせいがあるえりあですか
Is this a liquefaction zone?
POINT埋立地・川沿いは高リスク
緊急地震速報は多言語対応していますか
きんきゅうじしんそくほうはたげんごたいおうしていますか
Is the earthquake alert multilingual?
POINTNHKワールドや多言語アプリあり
よくある質問
Q. 最低限の備蓄は
A. 水(1人1日3L×3〜7日)、保存食(缶詰・レトルト)、カセットコンロとガス、トイレ用品(簡易トイレ)、懐中電灯、ラジオ、モバイルバッテリー、救急用品、現金、身分証コピー。
Q. 家具固定のポイント
A. タンス・本棚は必ずL字金具か突っ張り棒で天井に固定。テレビはストラップで壁に固定。冷蔵庫も固定推奨。就寝時の頭上に重い物は置かない。
Q. 地震保険は入るべき
A. 火災保険だけでは地震による損害は補償されません。地震保険は火災保険とセット加入、保険料は建物構造・地域で変動。都市部マンション年1〜3万円程度。公的補助あり。
Q. 外国人向けの防災情報は
A. 気象庁多言語対応、自治体の外国人向け防災ガイド、在日大使館の防災情報、NHK Worldアプリ、Safety tipsアプリ等で多言語情報を入手できます。
Q. 緊急地震速報が鳴ったら
A. 揺れるまで数秒〜数十秒。机の下に隠れる、火を消す、ドアを開ける(閉じ込め防止)、エレベーターは最寄階で降りる、車は路肩に停車。大きな揺れに備えます。