今が旬のお野菜はどれですか
いまがしゅんのおやさいはどれですか
Which vegetables are in season now?
POINT제철 = 가장 맛있는 시기
쇼핑·외식
농산물 시장
농산물 시장에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “농산물 시장” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 농산물 시장 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 제철 식재료 듣기
- 생산자에게 질문
- 먹는 방법·보존법의 상담
- 가격 협상 잘라내기
- 기념품・지장산품 구입
실전 프레이즈 (총 10개)
こちらの生産者の方ですか
こちらのせいさんしゃのかたですか
Are you the farmer?
POINT직매소는 농가 본인이 판매하는 것도
おすすめの食べ方を教えてください
おすすめのたべかたをおしえてください
Please recommend a way to cook this.
POINT농가 직전의 레시피를 들을 수 있다
この野菜の名前は何ですか
このやさいのなまえはなんですか
What's the name of this vegetable?
POINT지역 야채・재래 품종을 만날 수 있다
保存はどうすればいいですか
ほぞんはどうすればいいですか
How should I store this?
POINT신선한 야채는 보존법이 중요
まとめ買いするので少し安くなりませんか
まとめがいするのですこしやすくなりませんか
I'm buying a lot. Any discount?
POINT산직에서는 협상 OK 일도
傷物はありますか。安く買えますか
きずものはありますか。やすくかえますか
Any 'ugly' produce? Can I buy cheaper?
POINT번역 있음 제품 = 반액 근처에서 살 수있는 것도
試食させていただいてもいいですか
ししょくさせていただいてもいいですか
May I have a taste?
POINT과일과 절임은 시식 OK
この地域の名産品は何ですか
このちいきのめいさんひんはなんですか
What's famous in this region?
POINT휴게소는 현지 명산의 보고
クール便で送れますか
くーるびんでおくれますか
Can you send it refrigerated?
POINT기념품 송부 서비스 많음
자주 묻는 질문
Q. 휴게소와 직매소의 차이는
A. 휴게소는 국토교통성 인정의 휴식시설 겸 판매소로 전국 1,200개 이상. 직매소는 농협이나 개인 운영으로 규모는 다양하다. 둘 다 지역 농산물을 신선한 저렴하게 살 수 있습니다.
Q. 가격은 슈퍼보다 저렴
A. 야채·과일은 3~50% 싼 것이 많다. 다만 품질에 편차 있어, 형태 불균일도 많다. 가공품(절임・잼 등)은 현지 명산으로서 조금 높게 하는 것도.
Q. 아침 시장 개최 시간은
A. 대부분은 아침 6~10시경이 피크. 명물 농산물은 개점 1시간에 매진도. 10시 이후는 품수 격감하는 것이 많기 때문에 이른 아침을 추천합니다.
Q. 추천 휴게소는
A. 「미치노에키 마더목장」(지바), 「미치노에키 미나미 하가」(효고), 「미치노에키 나카사츠나이」(홋카이도) 등 전국에 명물길의 역이 있습니다. 여행지에서 들르는 것이 즐기는 방법 중 하나.
Q. 지불 방법은
A. 현금 중심이지만 최근에는 캐시리스 대응도 증가. PayPay·교통계 IC·신용카드 대응이 일반적. 만약을 위해 현금 지참이 안심입니다.