今が旬のお野菜はどれですか
いまがしゅんのおやさいはどれですか
Which vegetables are in season now?
POINT旬=一番美味しい時期
ショッピング・外食
朝市・農産物直売所
朝市・農産物直売所で必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
道の駅・産直市場・マルシェは日本各地で大人気。生産者から直接購入でき、スーパーにない珍しい野菜・旬の果物に出会えます。本ページでは農家さんとの会話・旬の質問・食べ方のコツまで、産直買い物を楽しむフレーズを整理しました。
このページで学べること
- 旬の食材を聞く
- 生産者への質問
- 食べ方・保存法の相談
- 値段交渉の切り出し
- お土産・地場産品の購入
実践フレーズ（全10フレーズ）
こちらの生産者の方ですか
こちらのせいさんしゃのかたですか
Are you the farmer?
POINT直売所は農家本人が販売することも
おすすめの食べ方を教えてください
おすすめのたべかたをおしえてください
Please recommend a way to cook this.
POINT農家直伝のレシピが聞ける
この野菜の名前は何ですか
このやさいのなまえはなんですか
What's the name of this vegetable?
POINT地域野菜・在来品種に出会える
保存はどうすればいいですか
ほぞんはどうすればいいですか
How should I store this?
POINT新鮮野菜は保存法が重要
まとめ買いするので少し安くなりませんか
まとめがいするのですこしやすくなりませんか
I'm buying a lot. Any discount?
POINT産直では交渉OKなことも
傷物はありますか。安く買えますか
きずものはありますか。やすくかえますか
Any 'ugly' produce? Can I buy cheaper?
POINT訳あり品=半額近くで買えることも
試食させていただいてもいいですか
ししょくさせていただいてもいいですか
May I have a taste?
POINT果物や漬物は試食OK
この地域の名産品は何ですか
このちいきのめいさんひんはなんですか
What's famous in this region?
POINT道の駅は地元名産の宝庫
クール便で送れますか
くーるびんでおくれますか
Can you send it refrigerated?
POINTお土産の送付サービス多い
よくある質問
Q. 道の駅と直売所の違いは
A. 道の駅は国土交通省認定の休憩施設兼販売所で全国1,200箇所以上。直売所は農協や個人運営で規模は様々。どちらも地域農産物が新鮮安価に買えます。
Q. 値段はスーパーより安い
A. 野菜・果物は3〜5割安いことが多い。ただし品質にバラつきあり、形不揃いも多い。加工品(漬物・ジャム等)は地元名産として少し高めのことも。
Q. 朝市の開催時間は
A. 多くは朝6〜10時頃がピーク。名物農産物は開店1時間で売切れも。10時以降は品数激減することが多いので早朝がおすすめです。
Q. おすすめの道の駅は
A. 「道の駅マザー牧場」(千葉)、「道の駅みなみ波賀」(兵庫)、「道の駅なかさつない」(北海道)など全国に名物道の駅があります。旅行先で立ち寄るのが楽しみ方の1つ。
Q. 支払い方法は
A. 現金中心ですが最近はキャッシュレス対応も増加。PayPay・交通系IC・クレジットカード対応が一般的。念のため現金持参が安心です。