○○と申します
○○ともうします
○○라고 합니다
POINT한국어「입니다」→ 일본어「말씀」
다언어
한국어 화자를 위한 일 문구
한국어 사용자를 위한——
Japanese phrases for Korean speakers at work.
이 페이지는 “한국어 화자를 위한 일 문구” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 한국어 화자를 위한 일 문구 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 인터뷰 문구
- 직장 인사
- 보련상
- 휴가 신청
실전 프레이즈 (총 8개)
お世話になっております
おせわになっております
빚을지고 있습니다.
POINT한국어의 「수고하십니다」와 가깝다
承知いたしました
しょうちいたしました
알았습니다.
POINT"양해"는 캐주얼
お疲れ様でした
おつかれさまでした
수고하셨습니다.
POINT직장의 만능 인사
申し訳ございません
もうしわけございません
죄송합니다.
POINT「미안해」보다 정중
ご確認のほどよろしくお願いいたします
ごかくにんのほどよろしくおねがいいたします
확인해 주셔서 감사합니다.
POINT메일의 정형
お先に失礼いたします
おさきにしつれいいたします
앞으로 무례합니다.
POINT퇴사 시
少々お待ちくださいませ
しょうしょうおまちくださいませ
조금 기다려주세요.
POINT기다릴 때
자주 묻는 질문
Q. 한국어와 일본어의 경어의 차이는?
A. 둘 다 존경·겸양이 있지만, 대상이 다른 장면 있다. 신내경어의 취급이 특히 다르다.
Q. 「수고하십니다」의 일본어는?
A. 장면에 의해 「수고하셨습니다」 「신세를 지고 있습니다」.
Q. 한글 입력 방법은?
A. Windows/Mac 모두 표준 탑재. 일본어 키보드와 전환 가능.