転入届を出しに来ました
てんにゅうとどけをだしにきました
Vim registrar minha mudança / I came for move-in registration.
POINT役所窓口で
多言語対応
Frases para brasileiros na prefeitura
Para falantes de português——
frases japonesas para a prefeitura.
このページで学べること
- Recepção
- Registro
- Seguro de saúde
- Documentos
実践フレーズ（全8フレーズ）
在留カードはこちらです
ざいりゅうカードはこちらです
Aqui está meu cartão de residência / Here's my residence card.
POINT必須書類
ポルトガル語の通訳はいますか
ポルトガルごのつうやくはいますか
Há intérprete de português? / Is there a Portuguese interpreter?
POINT通訳確認
国民健康保険に加入したいです
こくみんけんこうほけんにかにゅうしたいです
Quero me inscrever no seguro de saúde nacional / I'd like to enroll in NHI.
POINT保険加入
住民票をお願いします
じゅうみんひょうをおねがいします
Certidão de residência, por favor / Residence certificate please.
POINT証明書発行
子供の学校について相談したいです
こどものがっこうについてそうだんしたいです
Queria consultar sobre a escola da criança / I'd like to consult about my child's school.
POINT教育相談
年金について教えてください
ねんきんについておしえてください
Por favor, me explique sobre a pensão / Please explain pensions.
POINT年金相談
書類を書くのを手伝っていただけますか
しょるいをかくのをてつだっていただけますか
Pode me ajudar a preencher os documentos? / Could you help me fill out the documents?
POINT記入補助
よくある質問
Q. Há intérprete nas prefeituras?
A. Em cidades com muitos brasileiros (Aichi, Gunma, Shizuoka) sim. Consulte 'Multilingual Information Center'.
Q. Documentos em português são aceitos?
A. Não. Traduções juramentadas ou em japonês são necessárias.
Q. Onde consultar em português?
A. CIATE e embaixada/consulado do Brasil oferecem suporte.