「学費や生活費を誰が支払うか」を、答えられる質問へ変える

「費用支弁」を、答えるための質問へ分ける

「費用支弁者を記入してください」だけでは、学生は何を確認すべきか分かりません。質問を事実の単位へ分けます。

• 学費と生活費を主に支払う人は誰ですか
• その人と学生本人の関係は何ですか
• 支払いに使う収入や貯蓄を説明できますか
• 学校へ提出できる証明書は何ですか

翻訳前に、日本語の元文を整える

曖昧な日本語をそのまま多言語化すると、言語ごとに解釈が広がります。主語、確認する事実、必要な行動を日本語で確定してから翻訳します。

答えを合否に使わず、相談準備に使う

事前チェックは不足情報を見つけるためのものです。回答だけで受け入れ可否を決めず、学校担当者が本人との対話と提出書類で確認します。